
The world's narrowest window: How does the North Window in Italy conquer minimalist aesthetics with j
这场在杭州举行的国家级盛会,成果丰硕!
2022首届全球数字生态大会圆满举办,共话数字产业发展之道
Global Luxury Economy Network: Make Financial Management More Diversified
Ningbo,Zhejiang Province Hosts 2022 World Digital Economy Conference
Easy Platform Provides More Income Opportunities for Post-pandemic People|
近日,美国汉学家、翻译家、《空谷幽兰》作者比尔·波特(Bill Porter)受邀重回终南山,参加由终南大学堂文化书院主办的“重回终南·赓续文脉”文化交流活动。三天时间里,八十四岁的比尔·波特与来自全国各地的山居者、学者、文化人士共话终南文脉。这是他自 1989 年初次走进终南山之后再度归来,他本人称此行是“最后一次回终南”。 “我来终南山,我就知道修行有用” 1989 年春,比尔·波特带着一本《寒山诗》,第一次走进终南山的七十二道峪。在此之前,他先去了五台山。那里的人告诉他:你找不到那些藏起来的人,因为他们不想让人找到。他最终在终南山找到了这一群最快乐的人。三十多年间,他把这段经历写成《空谷幽兰》(中文版由北京大学出版社于 2001 年出版),成为英语世界了解中国隐逸传统最重要的窗口之一。此后他陆续翻译了《寒山诗》、《石屋诗》、《陶渊明诗》、《韦应物诗》等多部中国古典诗集。在本次活动中比尔·波特用中文说出了一句极简的总结:“我们都有不一样的目的地。为了修行,我来终南山,我就知道修行有用。”比尔.波特将“修行有用”视为他毕生体悟的落脚点。他还在访谈中提到:“我一辈子没有碰到那么快乐的人。终南山中的人住的是那么辛苦,什么都没有,可是最快乐的人。” Recently, Bill Porter, the American sinologist, translator and author of Road to Heaven: Encounters with Chinese Hermits, was invited back to the Zhongnan Mountains for the cultural exchange event "Return to Zhongnan, Carry Forward Cultural Heritage", hosted by the Zhongnan Academy of Culture. Over three days, the 84-year-old Bill Porter discussed the cultural heritage of Zhongnan together with mountain dwellers, scholars and cultural figures from across the country. This marks his return after his first trip to the Zhongnan Mountains in early 1989. He described this visit as "my last trip back to Zhongnan". "I came to the Zhongnan Mountains, and I knew spiritual practice works." In the spring of 1989, Bill Porter first ventured into the seventy-two valleys of the Zhongnan Mountains, carrying a copy of Hanshan's Poems. Before that, he had travelled to Mount Wutai, where locals told him: "You will not find those recluses, for they do not wish to be found." Eventually, he found this group of the happiest people in the Zhongnan Mountains. More than thirty years later, he turned this experience into Road to Heaven (its Chinese version published by Peking University Press in 2001), one of the most important windows for the English-speaking world to learn about China’s hermit tradition. Since then, he has translated many collections of classical Chinese poetry, including works by Hanshan, Shiwu, Tao Yuanming and Wei Yingwu. During this event, Bill Porter summed up his insight concisely in Chinese: "We all have different destinations. I came to the Zhongnan Mountains for spiritual practice, and I knew spiritual practice works." Bill Porter regards "spiritual practice works" as the core realization of his life. He also mentioned in an interview: "I have never met such happy people in my whole life. The people living in the Zhongnan Mountains endure great hardship with almost nothing, yet they are the happiest people."
重回终南,松风吹不尽,白云去又还。 Returning to Zhongnan: pine winds never fade, white clouds drift away and come back.
这次在山中举办的文化雅集活动分三个阶段:相见、共话、告别。本次交流活动以“重回终南”为主主题、“我与终南共白头”为副主题,三天行程覆盖相遇、深谈、告别三个阶段。11 月 3 日上午,古琴曲《进终南》开场——《空谷幽兰》故友聚会中张剑峰、南山如济、心一、明尧等相伴多年的山中故交与比尔·波特重聚,交换礼物,追忆旧事;随后比尔·波特分享了几十年前他在终南山中拍摄的老照片背后的故事,下午的座谈以“终南文化在宁陕”为题,主持人张剑峰、白梓霖与比尔·波特共同展开。张剑峰介绍了终南大学堂所在区域宁陕县做为终南文化核心区的文化底蕴,终南大学堂位于安康市宁陕县,这里在唐朝时曾是长安城的南大门,“宁陕”之名始于清代——因终南山南麓子午谷道自古为兵家必争,清廷在此设驿站驻军,“为了安宁陕西”,设长安南大门于子午古道,故称宁陕。他同时提到子午古道与涝峪两条入口,以及周边的铁板峰(铁板道人)与红莲寺遗址等儒释道遗存。座谈中,张剑峰也澄清了一个常被误传的数字:终南山的峪口不止“七十二峪”,也不止“一百零八峪”——“三十六条大峪、七十二条小峪、一百零八条有名之峪,还有几百条无名之峪。终南山有南麓北麓之分,北麓有几百条,南麓一直延绵到神农架。他厘清了很多人对终南山和秦岭的模糊认知,张剑峰认为:终南山是文化概念,秦岭是地理概念”。他还谈到山居生态的变化:“我 2008 年在进山,一栋民居两千多块,后来到三万多。”有人说这是“以高房价把山居的人逼退了”,其实并非如此:“是人扎堆造成的。”他建议,向往终南山的人不妨把目光投向更大范围,“不要挤在西安南面很小的区域”——在山中过寻求一种修身养性的山居生活在哪里都可以,修行要摆脱宗教化概念,每个人向善向美净化自我都是修行。 张剑峰分享了终南山的隐逸传统和终南山千古以来的茅棚文化,他说终南山是一个去标签化的地方,无论你在社会上成功与否,它可以让任何人在这里都能获得尊重和包容,而茅棚虽然是仅能遮风挡雨的地方,但是它却有“大庇天下寒士俱欢颜”的功能,终南山里最珍贵的是那种古风犹存的山林之风,每个人都葆有赤子之心,脸上是纯净污无染的笑,待人如故人,回山如归家。 The cultural gathering held in the mountains was divided into three phases: meeting, conversation and farewell. Centered on the main theme "Return to Zhongnan" and the subtitle "Growing Old Together with Zhongnan", this three-day event consisted of reunion, in-depth discussion and parting. On the morning of November 3rd, the guqin melody Entering Zhongnan kicked off the gathering. It was a reunion of old friends from Road to Heaven. Bill Porter met again with his long-time mountain acquaintances including Zhang Jianfeng, Nanshan Ruji, Xinyi and Mingyao. They exchanged gifts and recalled old times. Afterwards, Bill Porter shared stories behind the old photos he took in the Zhongnan Mountains decades ago. In the afternoon, the forum themed "Zhongnan Culture in Ningshan" began, hosted by Zhang Jianfeng and Bai Zilin together with Bill Porter. Zhang Jianfeng introduced the cultural heritage of Ningshan County, where Zhongnan Academy of Culture is located. Ningshan belongs to Ankang City. Back in the Tang Dynasty, it served as the southern gateway to Chang’an. The name "Ningshan" originated in the Qing Dynasty. Since the Ziwu Valley Trail on the southern foot of the Zhongnan Mountains had long been a strategic military passage, the Qing government built post stations and stationed troops here. The place was named Ningshan, meaning "to bring peace to Shaanxi", for it functioned as Chang’an’s southern gate on the ancient Ziwu Road. He also mentioned two mountain entries: the Ziwu Ancient Road and Laoyu Valley, as well as Confucian, Buddhist and Taoist relics nearby, such as Tieban Peak (Tieban Taoist) and the ruins of Honglian Temple. During the forum, Zhang Jianfeng corrected a widely misquoted number. The valleys of Zhongnan are not merely "seventy-two valleys", nor "one hundred and eight valleys". There are thirty-six major valleys, seventy-two minor ones, one hundred and eight named valleys, plus hundreds of unnamed ravines. The Zhongnan Mountains have a southern slope and a northern slope. The northern slope holds hundreds of valleys, while the southern slope stretches all the way to the Shennongjia area. He clarified people’s vague understanding of Zhongnan Mountains and the Qinling Range: the Zhongnan Mountains are a cultural concept, while the Qinling Mountains are a geographical concept. He also talked about the changes in mountain dwelling ecology: "When I first came into the mountains in 2008, a local house cost more than 2,000 yuan; later the price rose to over 30,000 yuan." Some claim mountain dwellers were forced out by rocketing housing prices, but this is not the truth. "It is caused by crowds flocking here." His suggestion for those longing for the Zhongnan Mountains is to broaden their horizons. "Do not crowd into the small area south of Xi’an." A quiet mountain life for self-cultivation can be pursued anywhere. Spiritual practice should break free from religious stereotypes. Every person’s effort to pursue goodness, beauty and self-purification counts as spiritual practice. Zhang Jianfeng shared the hermit tradition and age-old thatched-hut culture of the Zhongnan Mountains. He said Zhongnan is a place free from labels. Whether you are successful in society or not, anyone can gain respect and acceptance here. A thatched hut only shelters people from wind and rain, yet it embodies the ideal "to shelter all poor scholars and make them smile". The most precious treasure in the Zhongnan Mountains is the timeless charm of the ancient wilderness. Everyone keeps an innocent heart, wears pure and unspoiled smiles, treats strangers like old friends, and regards returning to the mountains as coming home.
当天下午的座谈接近尾声时,现场有人提出“比尔先生一直沉默不语,能不能多讲几句”。他随即说出了那句后来被反复引用的话——“修行有用”。张剑峰接过来讲:“修行有用,这四个字道尽了老先生毕生的体悟和寄语”“道在山水,道更在人心里”。 11 月 4 日 · 深谈次日是全场的核心。上午的“终南山的前世今生”围谈,由张剑峰、心一联合主持,比尔·波特与南山如济、不还、乔俊杰、古天文历法学者黄隆德等接力讲述,把终南文脉从七十万年前的蓝田猿人,一路讲到老子楼观台、鸠摩罗什草堂寺、唐代南山宗、宋代横渠四句、金元全真道、明清关学,直至民国。 张剑峰认为当年比尔.波特借“隐士”这个符号打开了终南山之门,也开启了中国文化复兴之旅,自比尔.波特之后终南隐士被广为人知,但是“隐士”只是中国文化的药引子,弘扬终南文化是要将“隐士”精神回小向大,让隐士独立精神影响文化人,让隐居的方式回归当下社会,使每个人都能在红尘里安放自己的心灵,回归内心的山水田园。 座谈期间在终南大学堂的松石间,南山如济演示“南山流·隐士茶道”。南山如济在廿七松亭燃一根火柴、以十几根柴火煮水南山如济说:“隐是一个动词,士是一个名词——这个‘士’,是《大学》的士。”他同时提出“半日隐士”的说法:放下手机、放下股票,“半天你也是隐士”。 当晚,一场以“终南文化与中国人的心灵秘境”为题的对话通过凤凰网进行直播。主持人狄蕊红、终南大学堂创始人张剑峰、康养小院创办人刘轩延、1989 年曾与比尔·波特同行的开龙、山居者若兰等人共同参与。期间张剑峰作为终南山传统文化协会会长、宁陕县终南大学堂文化书院院长,聘请比尔·波特为协会及书院顾问,比尔·波特欣然应允,应热爱中国文化的社会各界的呼声,张剑峰代表终南山传统文化协会向比尔·波特颁发了终南文化终身成就奖荣誉证书,奖品是终南山南山先生烧制的一只红泥茶炉,看到奖品比尔·波特哈哈大笑,他说回到美国他也终于可以像苏东坡那样天天煎茶了。 As the forum that afternoon drew to a close, someone from the audience remarked, “Mr. Bill has kept quiet all this time. Could you share more words with us?” He then uttered the later widely quoted line — “Spiritual practice works.” Zhang Jianfeng followed up: “These four words sum up the lifelong insights and message of this elderly gentleman.” “The Dao lies in mountains and rivers, yet more deeply within the human heart.” November 4 · In-depth Dialogue The second day marked the core session of the whole event. The morning roundtable discussion, The Past and Present of the Zhongnan Mountains, was co-hosted by Zhang Jianfeng and Xinyi. Bill Porter took turns sharing the stage with Nanshan Ruji, Buhuan, Qiao Junjie, Huang Longde (scholar of ancient astronomical calendars) and others. They traced Zhongnan’s cultural lineage all the way from the Lantian Man dating back 700,000 years, to Laozi at Louguan Terrace, Kumarajiva at Caotang Temple, the Nanshan School in the Tang Dynasty, the famous four maxims of Hengqu in the Song Dynasty, Quanzhen Taoism of the Jin and Yuan dynasties, Guanxue learning of the Ming and Qing dynasties, and through to the Republic of China era. Zhang Jianfeng holds that Bill Porter once used the symbol of “hermits” to unlock the gateway to the Zhongnan Mountains and kick off a journey of Chinese cultural revival. Thanks to Bill Porter, Zhongnan hermits became widely known. However, “hermit” is merely an introductory catalyst for Chinese culture. Promoting Zhongnan culture means expanding the hermit spirit from the private realm to the wider world. The independent spirit of hermits can inspire intellectuals, and the way of seclusion can adapt to modern society, so that everyone can settle their souls amid the mortal world and return to the inner landscape of mountains, rivers and idyllic fields. During the forum, among pine trees and rocks at Zhongnan Academy of Culture, Nanshan Ruji demonstrated the Nanshan School Hermit Tea Ceremony. At the Twenty-Seven Pine Pavilion, Nanshan Ruji struck a match and boiled water with a dozen sticks of firewood. He said: “Yin (seclusion) is a verb, while shi (scholar) is a noun. This ‘shi’ refers to the scholar described in The Great Learning.” He also put forward the concept of “half-day hermit”: put aside your phone and stock trades, “and you can be a hermit for half a day.” That evening, a live-streamed dialogue themed Zhongnan Culture and the Inner Spiritual Sanctuary of Chinese People was broadcast via iFeng.com. The participants included host Di Ruihong, Zhang Jianfeng (founder of Zhongnan Academy of Culture), Liu Xuanyan (founder of the wellness courtyard), Kailong (who travelled with Bill Porter back in 1989), mountain dweller Ruolan and others. As president of the Zhongnan Mountains Traditional Culture Association and dean of Zhongnan Academy of Culture in Ningshan County, Zhang Jianfeng invited Bill Porter to serve as advisor for both the association and the academy, and Bill Porter gladly accepted. Responding to calls from lovers of Chinese culture from all walks of life, Zhang Jianfeng, on behalf of the association, awarded Bill Porter the Certificate of Lifetime Achievement in Zhongnan Culture. The prize was a red clay tea stove handmade by Master Nanshan of the Zhongnan Mountains. Seeing the gift, Bill Porter burst into laughter, saying that back in America he could finally brew tea every day just like Su Dongpo.
张剑峰代表终南山传统文化协会向比尔·波特颁发“终南文化终身成就奖” Zhang Jianfeng, on behalf of the Zhongnan Mountains Traditional Culture Association, presented Bill Porter with the Lifetime Achievement Award for Zhongnan Culture
隐士茶会现场 Scene at the hermit tea gathering “别的山的人都住山,终南山的区别是进山是为了出山” 在直播对话中,比尔·波特被问及终南山与其他名山的区别。他的回答是本次活动中流传最广的一段:“别的山的人都住山,他们的目的是隐居。终南山的区别就是——人去山里面要看破,还要回到红尘里。”这个判断与他的另一句话互相印证:“中国可能 99% 的山,没有什么人去。因为那边山附近没有什么文明的中心。”而终南山的特殊之处在于,秦、汉、唐的都城就在二十公里之外。两千年来,那些“心里有点什么”的人,随时可以走进去,住上一段,再走回来。靠近文明的中心是终南山独一无二的优势,他把山中的修行群体比作一个研究所:“得到博士,你就下来了。大部分可能 90% 会下山。” "People living in other mountains simply dwell there; what sets the Zhongnan Mountains apart is that one enters the mountains so as to return to the world." During the live-streamed dialogue, Bill Porter was asked how the Zhongnan Mountains differ from other famous mountains. His reply became the most widely quoted remark of the event: "People in other mountains live in seclusion, and that is their goal. What makes the Zhongnan Mountains different is this: those who go into the mountains seek insight, and then return to the mortal world." This view echoes another statement of his: "Perhaps 99 percent of mountains in China see few visitors, for there are no centres of civilisation nearby." The Zhongnan Mountains are special because the imperial capitals of the Qin, Han and Tang dynasties lay merely twenty kilometres away. Over two thousand years, people with "something stirring in their hearts" could step into the mountains at any time, stay for a period, and then come back. Its proximity to the centre of civilisation is the unique advantage of the Zhongnan Mountains. He compared the spiritual practitioners in the mountains to researchers at an institute: "Once you earn your doctorate, you come down. Probably 90 percent will leave the mountains."
活动部分嘉宾合影 Group photo of some guests at the event 终南文化的精神内涵 对话中大家认为三教共生,天人合一是终南文化的特点,传播终南文化应该将“隐士”作为理解终南文化的入口而非终极。 终南山(又称太乙山、地肺山、周南山)西起昆仑、东至大海,这是大的终南山的概念,终南文化在中国文化中独特地位源于一个极为罕见的现象:儒、释、道三家的重要流派祖庭汇聚于一山。道教:相传老子西入函谷,在楼观台将《道德经》传授给尹喜,楼观台由此成为道教总祖庭;金代王重阳在终南创立全真道;韩国道教祖庭亦在终南子午峪金仙观。姜子牙入朝前隐于终南磻溪谷,张良功成身退后辟谷于终南,药王孙思邈、钟离权、吕洞宾皆曾隐居于此;佛教:中国佛教八大宗派中,三论宗、净土宗、华严宗、律宗、唯识宗五大宗派的祖庭位于终南山;隋文帝为珍藏佛舍利所建的法王塔在仙游寺;玄奘翻译《心经》所在的翠微宫亦在此。儒教:周公制礼作乐在终南山下、郑玄、马融经学体系大成于终南,汉武帝罢黜百家独尊儒术在终南山下长安城,宋代关学诞生于终南。 三天活动的三场学术性讲述,分别支撑了这三个维度。古天文历法学者黄隆德介绍了终南山的星象传统:他说终南山嘉午台之名取“嘉”(最完美)与“五”(五行不缺)之义,与二十八星宿相应,且位于南北走向的地磁极重叠处。乔俊杰梳理了“南山律”的法脉——从道宣律师到鉴真,再到弘景律师——并指出“南山律”的“南山”,指的就是终南山。 终南文化的核心精神,并非“隐居”二字可以概括。它塑造了中国人的生命智慧和处世哲学,进退之间,隐显之间,出世与入世之间的平衡与超越。终南文化的核心至少包含四层内涵:其一,天人合一的自然观。老子在楼观台留下“人法地,地法天,天法道,道法自然”,这是终南文化最底层的哲学根基——人不是自然的征服者,而是自然的一部分。其二,隐逸人格的处世智慧。独立人格的核心是精神的自由与独立:隐者“不在乎金钱,不在乎名,不在乎利,但他们一定在乎精神的自由和独立、超长安仅四十公里,“可进可退,可隐可仕,可游可居”——隐者不是在逃避世界,而是在选择与世界保持一种清醒的距离。其三,返璞归真的生活方式,终南山是无数人向往的诗意栖居“住山”,而是一套完整的身心回归的生活实践:烹茶、劈柴、耕作、内省,法于阴阳,合于动静的生命节律,而这一生活方式正是自古以来无数人向往的人生理想,它对现代深陷物质泥沼之中的人们有巨大的启示意义。其四,心性修炼的内在超越。在山中寻求一种宁静的生命状态,由此可以产生新的力量,王维在终南山中“行到水穷处坐看云起时”的悠然是每个人在生命困顿时该有精神超越,终南文化所指向的“亲近自然、回归生活”,恰是当代社会最容易被忽视的两极。用一句话概括:终南文化精神的价值,不在于提供一个“逃离现代”的方案,而在于提供一种“带着文化自觉生活在当下”的可能。 带动周边:一座山带火一片山乡 随着活动热度上升,终南大学堂所在的宁陕县一带住宿与餐饮消费在活动期间出现明显增长。据主办方了解,活动期间,终南大学堂附近的多家酒店、民宿与农家乐接待量普遍达到接待上限,部分点位从 11 月 2 日起即已满房,需提前数日预订。有经营多年的经营者表示,以往十一月初本是淡季,“这几天忙得像黄金周”。一些原本只在本地人与回头客之间口口相传的山居点位,因本次活动进入更广泛的视野。主办方表示,这正是他们所希望看到的:“我们办这个活动,不是把一座山包起来。是让更多人知道,这座山是可以走进来的。”需要说明的是,热度带来关注,也需要更审慎的保护。终南山的承载能力有限,主办方建议有意前往的访客尽量避开核心区域,把目光投向更广阔的秦岭——“东有商山四皓,南有张良、鬼谷”。六、参会的他们:三组人,一座山本次活动的参与者,可以用三种身份来理解。第一组:山里的引路者与山居者。张剑峰(终南大学堂创始人,致力于终南文化的研究和传播)、南山如济(南山流茶道创立者,终南如济庵)、心一(书法家)、不还(山居作家)、乔俊杰(终南大学堂传统文化导师)、黄隆德(古天文历法学者)、若兰夫妇(长住终南山者)、刘娟(田园生活主播)、开龙(1989 年比尔·波特进终南山的向导) 第二组:把这座山讲出去的人。郭风(终南山摄影师)、白梓霖(传统文化教育者)、狄蕊红(大学教授、原资深记者);媒体方面有凤凰网文化频道、三联生活周刊、参与报道与直播。第三组:把这座山撑起来的人。刘轩延(轩延道文化,本次活动的出资支持者之一)、吴志远(传统武术传承人)、邵天泽(古琴师)、青峰与齐道人(斫琴师)、罗二麻(董洞箫演奏家)、杜明修(国风音乐人)、吴睿(古琴师)。还有一个特殊的参与者:Larson Di Fiori 博士,任教于布朗大学 Contemplative Studies(沉思研究)专业,教授太极、气功,以远程方式参与了本次活动。主办方表示:“这三天不是一个文化活动,是一套活法。台上台下的人,都在用各自的方式过同一种日子。” The Spiritual Connotation of Zhongnan Culture During the dialogue, participants agreed that the coexistence of Confucianism, Buddhism and Taoism, and the harmony between humanity and nature are the characteristics of Zhongnan culture. When spreading Zhongnan culture, the concept of "hermits" should be taken as an entry point for understanding it rather than its ultimate essence. The Zhongnan Mountains (also known as Taiyi Mountain, Difei Mountain and Zhounan Mountain) stretch from the Kunlun Mountains in the west all the way to the sea in the east; this refers to the broad concept of the Zhongnan range. The unique status of Zhongnan culture in Chinese culture arises from a rare phenomenon: ancestral shrines of important schools of Confucianism, Buddhism and Taoism all converge within this single mountain range. - Taoism: According to legend, Laozi travelled west through the Hangu Pass and taught the Tao Te Ching to Yin Xi at Louguan Terrace, making it the ancestral shrine of Taoism. In the Jin Dynasty, Wang Chongyang founded Quanzhen Taoism in Zhongnan. The ancestral shrine of Korean Taoism, Jinxian Temple in Ziwu Valley of Zhongnan, also lies here. Jiang Ziya lived in seclusion in Panxi Valley of Zhongnan before taking office. After achieving great feats, Zhang Liang retreated from official life and practiced grain avoidance here. Sun Simiao, the King of Medicine, Zhongli Quan and Lü Dongbin all once dwelt in seclusion in these mountains. - Buddhism: Among the eight major sects of Chinese Buddhism, the ancestral temples of five sects — the Sanlun, Pure Land, Huayan, Vinaya and Yogacara Schools — are located in the Zhongnan Mountains. The King Fa Pagoda, built by Emperor Wen of the Sui Dynasty to preserve Buddha relics, stands at Xianyou Temple. Cuiwei Palace, where Xuanzang translated the Heart Sutra, is also situated here. - Confucianism: The Duke of Zhou established rituals and composed music at the foot of Zhongnan. The Confucian classics studies of Zheng Xuan and Ma Rong reached full maturity here. Emperor Wu of the Han Dynasty adopted the policy of "rejecting all schools and respecting only Confucianism" in Chang’an city below the mountains. The Guanxue School of the Song Dynasty originated in Zhongnan. The three academic lectures across the three-day event illustrated these three dimensions respectively. Huang Longde, scholar of ancient astronomical calendars, introduced the star-worshipping tradition of the Zhongnan Mountains. He explained that the name Jiawu Platform of Zhongnan combines "Jia", meaning perfect, and "Wu", representing the completeness of the Five Elements. It corresponds to the Twenty-Eight Constellations and sits where the north-south geomagnetic poles overlap. Qiao Junjie sorted out the lineage of the Nanshan Vinaya School — from Master Daoxuan to Ganjin and then Master Hongjing — and pointed out that the "Nanshan" in Nanshan Vinaya refers precisely to the Zhongnan Mountains. The core spirit of Zhongnan culture cannot be summed up merely by the word "seclusion". It has shaped Chinese people’s wisdom for life and philosophy of conduct: the balance and transcendence between advance and retreat, concealment and manifestation, engagement with the world and detachment from it. Its core contains at least four layers of meaning: First, the natural outlook of harmony between humanity and nature. Laozi left the famous saying at Louguan Terrace: Man follows the earth; the earth follows heaven; heaven follows the Dao; the Dao follows nature. This forms the underlying philosophical foundation of Zhongnan culture — humans are not conquerors of nature, but part of it. Second, the life wisdom of the reclusive personality. The core of an independent personality lies in spiritual freedom and autonomy. Hermits "care nothing for money, fame or gains, yet they cherish spiritual independence and freedom". Located only around forty kilometres south of ancient Chang’an, the land allows people "to advance or retreat, to live in seclusion or serve in office, to travel or settle". Hermits are not escaping the world; instead, they choose to keep a sober distance from it. Third, the lifestyle of returning to simplicity. The Zhongnan Mountains are a poetic dwelling place longed for by countless people. "Mountain dwelling" is not simply living in the hills, but a complete life practice of physical and spiritual return: brewing tea, chopping firewood, farming and self-reflection, following yin-yang and keeping life rhythms in balance between motion and stillness. This way of life has long been an ideal for many, and it carries great inspiration for modern people trapped in material pursuits. Fourth, inner transcendence through spiritual cultivation. Seeking a peaceful state of life in the mountains gives rise to renewed inner strength. Wang Wei’s serene line in Zhongnan, I walk to where the stream ends, then sit and watch clouds rise, embodies the spiritual transcendence everyone can reach amid life’s hardships. The pursuit of "being close to nature and returning to life" pointed to by Zhongnan culture is exactly the two neglected extremes of modern society. To sum up in one sentence: The value of Zhongnan cultural spirit does not lie in offering an escape plan from modernity, but the possibility to live in the present with cultural awareness. Boost for Surrounding Areas: One Mountain Vitalizes an Entire Mountain Region As the event gained popularity, accommodation and catering consumption around Ningshan County, home to Zhongnan Academy of Culture, rose sharply during the activity. According to the organisers, many hotels, homestays and farmhouses near the academy hit full capacity. Some venues were fully booked starting from November 2nd and required reservations days in advance. A long-time local operator said early November was normally the off-season: "These days we are as busy as during the Golden Week holiday." Several quiet mountain sites once known only among locals and returning visitors have now reached a wider audience thanks to this event. The organisers stated that this was exactly what they hoped to achieve: "We hold this activity not to enclose the mountain, but to let more people know that this mountain is open to visitors." It should be noted that growing attention also calls for prudent protection. The carrying capacity of the Zhongnan Mountains is limited. The organisers suggest visitors avoid crowded core zones and explore the broader Qinling range instead: "To the east lie the Four Whiteheads of Mount Shang; to the south are the traces of Zhang Liang and Guigu." The Participants: Three Groups, One Mountain Participants in this event fall into three categories. Group One: Mountain guides and dwellers. Zhang Jianfeng (founder of Zhongnan Academy of Culture, dedicated to the research and promotion of Zhongnan culture), Nanshan Ruji (founder of the Nanshan School of Tea Ceremony, resident of Ruji Nunnery in Zhongnan), Xinyi (calligrapher), Buhuan (mountain-dwelling writer), Qiao Junjie (traditional culture tutor at Zhongnan Academy), Huang Longde (scholar of ancient astronomical calendars), Ruolan and her husband (long-term mountain residents), Liu Juan (pastoral lifestyle streamer), Kailong (the guide who accompanied Bill Porter into Zhongnan in 1989). Group Two: Messengers telling the mountain’s story. Guo Feng (Zhongnan Mountains photographer), Bai Zilin (traditional culture educator), Di Ruihong (university professor and former senior journalist). Media coverage and live streaming were provided by iFeng Culture and Life Week. Group Three: Supporters sustaining the mountain culture. Liu Xuanyan (from Xuanyan Dao Culture, one of the sponsors of the event), Wu Zhiyuan (inheritor of traditional martial arts), Shao Tianze (guqin master), Qingfeng and Master Qi (qin makers), Luo Erma (dongxiao performer), Du Mingxiu (national-style musician), Wu Rui (guqin player). There was also a special participant: Dr. Larson Di Fiori, who teaches Contemplative Studies at Brown University, specialising in Tai Chi and Qigong. He joined the activity remotely. The organisers commented: "These three days are not merely a cultural event, but a way of living. Everyone on and off the stage lives this kind of life in their own way.”
山中罗二麻洞箫演奏 Luo Erma playing the dongxiao flute in the mountains
《空谷幽兰》图片展 Photo Exhibition of Road to Heaven 林下送别 比尔·波特 比尔·波特 1943 年生于美国,曾在哥伦比亚大学攻读人类学,后赴台湾海明寺居住三年半,期间开始翻译寒山诗。1970 年代起,他陆续把多部中国古典诗集译成英文,其中数种被列入美国大学教材。《空谷幽兰》中文版由明洁、明尧夫妇翻译者,而净慧正是当年指引比尔·波特前往终南山的那个人。 11 月 5 日告别的一天,比尔·波特不再主讲。上午三场主题分享分别由太华隐者,齐道人、刘娟,以及古琴家邵天泽主分享;当天下午比尔.波特将下山,临行前,终南大学堂组织了一场林间音乐会,众人在山林中为他送别。 在林间有人吹箫为他送别,他用中国古人的辑首礼谢过众人,离开时送给活动主办者张剑峰一本他翻译的一本书,上面写着:感谢你为保护传播终南文化所做的一切。他说我希望再次回到终南山,这里是我精神的原乡,也是中国文化的原乡。 Encounters with Chinese Hermits. Farewell to Bill Porter beneath the trees. Bill Porter was born in the United States in 1943. He studied anthropology at Columbia University, and later lived at Haiming Temple in Taiwan for three and a half years, during which time he began translating poems by Hanshan. Starting from the 1970s, he translated many collections of classical Chinese poetry into English, several of which have been adopted as textbooks in American universities. The Chinese version of Road to Heaven was translated by the couple Mingjie and Mingyao. And it was Master Jinghui who originally guided Bill Porter to the Zhongnan Mountains. November 5 was the day of farewell. Bill Porter did not give any keynote speeches. The three theme sharing sessions in the morning were hosted respectively by the hermit Taihua, Master Qi, Liu Juan, and guqin master Shao Tianze. Bill Porter was set to descend the mountain in the afternoon. Before his departure, Zhongnan Academy of Culture held a forest concert to bid him farewell. As someone played the dongxiao to see him off among the woods, he bowed to the crowd with the ancient Chinese jishou salute. Before leaving, he presented Zhang Jianfeng, the event organiser, with a copy of one of his translated books. Inside the book he wrote: Thank you for everything you have done to preserve and spread Zhongnan culture. He expressed his hope to return to the Zhongnan Mountains once more. This place is his spiritual homeland, and also the homeland of Chinese culture.
溪边茶会 Tea gathering by the mountain stream (مصدر:news) |